-
1 (нагрудный) знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата
Military: Tomb of the Unknown Soldier Identification badge GuardУниверсальный русско-английский словарь > (нагрудный) знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата
-
2 командир батальона почётного караула
Military: brigade majorУниверсальный русско-английский словарь > командир батальона почётного караула
-
3 командир полка почётного караула
Military: brigade majorУниверсальный русско-английский словарь > командир полка почётного караула
-
4 несение службы почётного караула
Military: honor guard dutiesУниверсальный русско-английский словарь > несение службы почётного караула
-
5 принимать парад почётного караула
Diplomatic term: review the guard of honour (при встрече глав государств)Универсальный русско-английский словарь > принимать парад почётного караула
-
6 принимать рапорт почётного караула
General subject: take the saluteУниверсальный русско-английский словарь > принимать рапорт почётного караула
-
7 проходить вдоль строя почётного караула
Military: take the salute (для встречи)Универсальный русско-английский словарь > проходить вдоль строя почётного караула
-
8 прохождение почётного караула
General subject: march past, march-past (при встрече и т. п. государственного деятеля)Универсальный русско-английский словарь > прохождение почётного караула
-
9 знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата
Military: (нагрудный) Tomb of the Unknown Soldier Identification badge GuardУниверсальный русско-английский словарь > знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата
-
10 старший сержант
1) General subject: lance-sergeant, staff sergeant2) Military: CSGT (почётного караула), Colour-Sergeant (почётного караула), senior sergeant3) British English: Flight Sergeant4) Jargon: top-kicker (времен первой мировой войны, сейчас редко употребляется), Top Kick (в армии), top, top-kick (в армии)5) American English: U. S Army equivalent: Staff Sergeant or Sergeant First Class -
11 караул
быть в карауле, нести караул — to be on guard
обходить строй почётного караула — to inspect / to review the guard of honour
-
12 главное караульное помещение
Military: senior guard room (почётного караула)Универсальный русско-английский словарь > главное караульное помещение
-
13 ланс-сержант
Military: lance sergeant (почётного караула) -
14 сержант
1) General subject: non combatant, non-combatant, non-commissioned officer, sergeant, striper, woof woof, zebra2) Colloquial: sarge3) Military: NCO, Sergeant (морская пехота, тарифный разряд E5), Sergeant (сухопутные войска, тарифный разряд E5), non-com., noncom, noncommissioned (категория военнослужащих), noncommissioned officer (категория военнослужащих), officer, pay sergeant (почётного караула), rated man, serge, sergeant (звание или должность), sergeant (звание или должность), serjeant, trooper, woof-woof4) Australian slang: snake5) Indian language: havildar6) Jargon: Sarge (в армии и полиции), squeak, kick, third lieutenant, three-striper -
15 обходить
1. обойти (вн.)1. ( посещать) make* the round (of); visit (d.); (о враче, стороже, дежурном и т. п.) make* / go* one's round(s); inspect (d.)2. ( распространяться) spread* (all over) (d.)2. обойти (вн.)1. round (d.), go* / walk / pass (round)обойти сад — go* / pass round the garden
2. воен. (фланг, с фланга) turn (d.)3. обойти (вн.)обойти вопрос — evade / bypass / side-step a question
нельзя обойти этот вопрос — this question cannot be passed over, или disregarded
обходить затруднение — get* round a difficulty
2. (о законе и т. п.) evade (d.), circumvent (d.) -
16 парад
parade; review воен.принимать парад — to inspect / to review a parade / the troops
воздушный парад — air display, flypast
-
17 показывать товар лицом
show things to < the best> advantage (in the best light); show things off to advantage; show smth. to good effectНедаром Мамонтов, по распоряжению свыше, старался в подборе почётного караула. Товар был показан лицом. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Mamontov had wasted no time in carrying out instructions from above concerning the selection of the guard of honour. His wares were displayed to their full advantage.
- Третий участок - наша витрина. Там мы показываем товар лицом, - говорила она своим сотрудникам. (Н. Адамян, Трудная встреча) — 'Plot Three is our window display. There we can show things off to advantage,' she would say to her colleagues.
Русско-английский фразеологический словарь > показывать товар лицом
См. также в других словарях:
Почётные граждане города-героя Волгограда — Почётный гражданин города героя Волгограда звание, являющееся высшим признанием заслуг перед городом героем Волгоградом и его жителями. Звание является пожизненным и не может быть повторно присвоено одному и тому же лицу. Содержание 1… … Википедия
Образцовый военный оркестр — Почётного караула штатный музыкальный коллектив Российской Армии. Создан в декабре 1956 на базе Образцово показательного оркестра 40 го Минского отряда Конвойной охраны Управления МВД Московской области и оркестра 1 го мотострелкового полка 1… … Москва (энциклопедия)
154-й отдельный комендантский полк — 154 окп Нарукавный знак 154 окп, 2005 года. Годы сущес … Википедия
Пост №1 (Волгоград) — Вечный огонь на площади Павших Борцов Волгоградский Пост № 1 первый в СССР юнармейский пост, образованный в 1965 году. С 1999 год … Википедия
Пост № 1 — Надгробие, Вечный огонь, Почётный караул … Википедия
Аксельбант — Аксельбант … Википедия
Могила Неизвестного Солдата — У этого термина существуют и другие значения, см. Неизвестный солдат. Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного солдата … Википедия
Черномырдин, Виктор Степанович — Виктор Степанович Черномырдин … Википедия
Президентский полк — Службы Коменданта Московского Кремля Федеральной Службы Охраны Российской Федерации Нарукавный знак Годы существования 8 апреля 1936 года Страна … Википедия
Гренадеры — Атака прусских гренадер в битве при Гогенфридберге 4 июня 1745 года Гренадеры … Википедия
Рота (армия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рота. Владимира Путина встречает рота почётного караула Каспийской флотилии, Астрахань … Википедия